A five-year-old boy was 'seriously injured' and two other children were hurt in a vicious knife attack outside a kindergarten in Switzerland, police have said.
警方称，瑞士一所幼儿园外发生恶性持刀袭击，一名五岁男孩“受重伤”，另外两名儿童受伤。

The youngsters were walking to a daycare centre in northern Zurich on Tuesday when they were suddenly attacked.
周二，这些年轻人在步行前往苏黎世北部的一个日托中心时突然遭到袭击。

A 23-year-old Chinese man has been arrested on suspicion of carrying out the attack and is being questioned by police.
一名23岁的中国男子因涉嫌实施袭击而被捕，目前正在接受警方审问。

The attack happened at around midday on Berninastrasse, a largely residential street in the Oerlikon district in the north of Switzerland's biggest city.
袭击发生在中午左右，伯尼纳大街是瑞士最大城市北部欧瑞康区的一条主要住宅街道。

'According to initial findings, a daycare worker was on her way to a daycare centre with several children when a man suddenly attacked the children with a blade,' Zurich police said in a statement.
苏黎世警方在一份声明中表示，“根据初步调查结果，一名日托工作人员带着几名孩子前往日托中心，一名男子突然用刀片袭击了这些孩子。”

'The daycare worker reacted immediately and overpowered the attacker with the help of a man, and held the suspected perpetrator until the emergency services arrived.'
“日托工作人员立即做出反应，在一名男子的帮助下制服了袭击者，并控制住了嫌疑人，直到紧急服务人员到达。”

'One seriously wounded boy and two moderately injured boys aged five were given first aid' by emergency services 'and then taken to hospital', the statement added.
声明补充说，“一名五岁的重伤男孩和两名中度受伤的男孩接受了紧急服务部门的急救，然后被送往医院”。

Armed police and emergency services swooped on the scene after being alerted to the attack, and arrested the suspect.
武装警察和紧急服务人员接到袭击警报后迅速赶到现场，逮捕了嫌疑人。

All of the victims were boys aged five and they received first aid from paramedics at the scene before being taken to hospital.
所有受害者都是五岁男孩，他们在现场接受了护理人员的急救，然后被送往医院。

Local residents in the area of Berninastrasse described seeing terrified parents running to find their children as news of the horrific events emerged.
贝尔尼纳大街地区的当地居民描述说，当可怕事件的消息传出时，他们看到惊恐的父母跑去寻找他们的孩子。

'I heard children screaming and then a lot of police officers arrived,' a woman at the scene told reporters.
现场的一名妇女告诉记者，“我听到孩子们尖叫，然后很多警察赶到了。”

Local outlet Blick reports that a father whose son goes to the daycare centre ducked underneath the police barrier and ran towards the door, with his friend telling a reporter that the man 'is panicking and wants to know what's going on'.
当地媒体 Blick 报道称，一位儿子去日托中心的父亲躲在警察的路障下，跑向门口，他的朋友告诉记者，这名男子“很恐慌，想知道发生了什么事”。

The father said after being sent back behind the police barrier: 'I don't know if my son is OK!
父亲被送回警戒线后面后说道：“我不知道我的儿子是否还好！

'The police sent me away again. I don't know where my son is, they just told me that he is unharmed, but I can't go to him.'
“警察又把我送走了。我不知道我的儿子在哪里，他们只是告诉我他没有受伤，但我不能去找他。”

'There are at least six to seven police cars on site. The ambulance is also on the square with several vehicles,' an eyewitness told local media of the major operation.
“现场至少有六到七辆警车。一名目击者向当地媒体讲述了这次重大行动，救护车也停在广场上，还有几辆车。

'Shortly after twelve o'clock, the Zurich City Police were alerted to a violent crime on Berninastrasse. Three children were injured,' said the Zurich City Police in a press release.
十二点刚过，苏黎世市警方接到警报，伯尼纳大街发生了一起暴力犯罪事件。三名儿童受伤，”苏黎世市警方在一份新闻稿中说。

'A suspect was arrested in connection with this. There is no longer any danger to the public.'
“一名嫌疑人因此被捕。公众不再有任何危险。”

袭击发生在中午左右，伯尔尼纳大街 (Berninastrasse) 是瑞士最大城市北部欧瑞康区的一条主要住宅街道。

Share or comment on this article: Boy, five, 'seriously injured' after knifeman stabbed youngster and two other children near Zurich daycare as suspect, 23, arrested

分享或评论这篇文章： 刀手在苏黎世日托中心附近刺伤年轻人和另外两名儿童，导致 5 岁男孩“严重受伤”，23 岁嫌疑人被捕